1 00:00:02,709 --> 00:00:03,769 Naruto. 2 00:00:06,539 --> 00:00:07,509 Eu... 3 00:00:11,969 --> 00:00:12,939 Você ficará bem. 4 00:00:16,639 --> 00:00:17,969 Obrigado. 5 00:00:24,539 --> 00:00:25,969 Qual é o problema, Naruto? 6 00:00:26,539 --> 00:00:28,769 Desculpe, Capitão Yamato. 7 00:00:29,069 --> 00:00:30,669 Você se importaria de prosseguir sem mim? 8 00:00:30,939 --> 00:00:32,439 Estou voltando para aquela aldeia. 9 00:00:32,869 --> 00:00:33,769 Voltar? 10 00:00:34,309 --> 00:00:36,469 Algo continua...me incomodando. 11 00:00:37,839 --> 00:00:39,769 Não consigo deixar de pensar a forma como os aldeões olhavam para ela. 12 00:00:41,269 --> 00:00:42,869 Espere, Naruto! 13 00:00:52,809 --> 00:00:55,369 Droga, estou com um mau pressentimento sobre isso. 14 00:01:09,269 --> 00:01:11,639 Você deve estar exausto depois sua longa jornada, Hotaru. 15 00:01:12,569 --> 00:01:13,439 Venha... 16 00:01:14,409 --> 00:01:15,239 Umm... 17 00:01:22,239 --> 00:01:23,109 Siga-me. 18 00:01:26,869 --> 00:01:28,969 O que o Chefe está pensando? 19 00:01:29,269 --> 00:01:31,109 Ele realmente pretende abrigá-la aqui? 20 00:01:31,309 --> 00:01:32,509 Você deve estar brincando. 21 00:01:32,569 --> 00:01:34,509 Se algo acontecer, nós conseguiremos-- 22 00:01:34,609 --> 00:01:36,369 Silêncio! Você fala demais. 23 00:01:42,209 --> 00:01:45,539 Eu não deveria ter voltado? 24 00:01:45,909 --> 00:01:47,039 Claro que não. 25 00:01:47,639 --> 00:01:49,369 Você finalmente chegou em casa. 26 00:01:49,409 --> 00:01:50,809 Você precisa descansar um pouco. 27 00:01:52,469 --> 00:01:53,639 Obrigado. 28 00:01:55,769 --> 00:01:56,809 Bem, então... 29 00:02:01,839 --> 00:02:05,669 Finalmente conhecemos a neta de En no Gyoja. 30 00:02:05,769 --> 00:02:06,769 Quem está aí?! 31 00:02:18,739 --> 00:02:22,209 Sabíamos que você confiaria nesta aldeia. 32 00:02:26,139 --> 00:02:28,509 Foram vocês que atacaram o forte! 33 00:02:30,869 --> 00:02:32,869 Alguém, ajude! Bandidos! 34 00:02:33,139 --> 00:02:36,709 Tio, por favor, abra a porta! Tio! 35 00:02:37,109 --> 00:02:38,139 Alguém! 36 00:02:39,739 --> 00:02:40,739 É inútil. 37 00:02:41,369 --> 00:02:43,939 Agora, entregue o Jutsu Proibido. 38 00:02:44,009 --> 00:02:44,969 Não! 39 00:02:58,109 --> 00:02:59,469 Não nos cause problemas! 40 00:02:59,539 --> 00:03:03,209 Ei, ei... Seja mais gentil ao lidar com uma senhora. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,509 Você deveria conversar. 42 00:03:08,339 --> 00:03:09,169 Irmão. 43 00:03:12,969 --> 00:03:15,039 Então este é o jutsu oculto em questão... 44 00:03:30,269 --> 00:03:31,409 Então foi fraudado, hein? 45 00:03:32,239 --> 00:03:33,339 Garoto atrevido... 46 00:03:33,439 --> 00:03:35,439 Depois dela! Não a deixe escapar. 47 00:03:40,239 --> 00:03:42,139 Pensar que eles já tinham medidas tomadas 48 00:03:42,169 --> 00:03:43,969 na aldeia Tsuchigumo... 49 00:03:44,669 --> 00:03:46,809 Tenho que sair daqui. 50 00:03:52,869 --> 00:03:54,269 Então ela correu para a floresta... 51 00:04:15,839 --> 00:04:18,009 Encontrei você, garota. 52 00:04:19,439 --> 00:04:21,209 Estilo Água: Ondas Furiosas! 53 00:04:29,039 --> 00:04:32,269 Não deixe um jutsu mesquinho como esse derrubar você, Chushin. 54 00:04:32,369 --> 00:04:35,009 Cale a boca! Ela acabou de me pegar de surpresa, só isso. 55 00:04:36,769 --> 00:04:40,569 A hora de brincar acabou. Diga-me. 56 00:04:40,609 --> 00:04:42,139 Onde está o Jutsu Proibido? 57 00:04:46,569 --> 00:04:47,839 Que dor. 58 00:04:49,039 --> 00:04:51,409 Eu falaria agora se fosse você. 59 00:04:51,769 --> 00:04:56,039 Benten pode parecer uma menina, mas ele é assustador quando está bravo. 60 00:04:56,339 --> 00:04:57,469 Não vou falar! 61 00:04:57,609 --> 00:05:00,509 Essa é a última esperança do meu povo. 62 00:05:00,809 --> 00:05:03,369 Nossa... Isso está ficando ridículo. 63 00:05:04,669 --> 00:05:09,269 Se você não quiser conversar, Vou ajudá-lo a entrar no clima. 64 00:05:11,539 --> 00:05:12,769 Não a mate. 65 00:05:14,009 --> 00:05:16,369 Tudo depende dela. 66 00:05:25,739 --> 00:05:26,569 O quê?! 67 00:05:32,209 --> 00:05:36,569 O que é todo esse barulho? Um cara não consegue nem tirar uma soneca? 68 00:05:38,039 --> 00:05:39,139 Senhor Utakata! 69 00:05:39,739 --> 00:05:42,109 Você! Você ainda está vivo? 70 00:05:42,709 --> 00:05:44,239 Levamos você de volta com certeza! 71 00:05:48,839 --> 00:05:51,009 Bem, sinto desapontá-lo. 72 00:05:54,909 --> 00:05:58,009 Não é como se eu quisesse brigar com vocês... 73 00:05:58,669 --> 00:06:00,769 Mas também tenho assuntos a tratar com ela. 74 00:07:42,979 --> 00:07:48,049 O Desejo do Sucessor 75 00:07:48,479 --> 00:07:50,549 O quê? Ela se foi?! 76 00:07:51,019 --> 00:07:52,349 O que há com isso?! 77 00:07:52,919 --> 00:07:58,579 Eu também não tenho certeza. Foi aqui que escondi Hotaru. 78 00:07:59,219 --> 00:08:03,579 Então houve um barulho alto e quando eu corri, ela estava... 79 00:08:04,679 --> 00:08:06,749 Tudo bem. Eu ajudarei você a encontrá-la. 80 00:08:07,079 --> 00:08:08,919 Diga-me onde você já pesquisou. 81 00:08:09,719 --> 00:08:13,849 Bem, hum... Ainda não começamos a pesquisa ainda. 82 00:08:14,019 --> 00:08:14,679 O quê?! 83 00:08:17,279 --> 00:08:19,249 Por que você não pesquisou para ela imediatamente? 84 00:08:19,819 --> 00:08:23,249 A julgar pelos danos, é óbvio que algo aconteceu! 85 00:08:23,749 --> 00:08:25,279 Sim...mas... 86 00:08:28,679 --> 00:08:33,149 O que há de errado com você?! Ela não é uma do seu povo?! 87 00:08:33,179 --> 00:08:34,479 Chega, Naruto. 88 00:08:37,149 --> 00:08:39,019 Gritar não vai ajudar. 89 00:08:39,479 --> 00:08:41,879 Capitão Yamato. O que você está fazendo aqui? 90 00:08:42,479 --> 00:08:45,849 Também estávamos preocupados, então voltamos correndo. 91 00:08:46,419 --> 00:08:47,649 Parece que estávamos certos. 92 00:08:48,579 --> 00:08:50,279 Quando você a viu pela última vez? 93 00:08:50,919 --> 00:08:52,249 Há pouco. 94 00:08:52,619 --> 00:08:56,749 Depois que você trouxe Hotaru aqui, Eu mostrei a ela esta sala. 95 00:08:57,219 --> 00:09:00,079 Então não se passou muito tempo. 96 00:09:00,679 --> 00:09:01,749 Vamos nos apressar, Naruto. 97 00:09:01,879 --> 00:09:02,619 Mas... 98 00:09:08,619 --> 00:09:10,779 A segurança dela é nossa principal preocupação agora. 99 00:09:17,949 --> 00:09:20,749 Senhor Utakata, você veio me salvar! 100 00:09:21,449 --> 00:09:26,179 Esse não é bem o caso, mas é melhor fazermos algo aqui. 101 00:09:29,879 --> 00:09:31,349 O que há com esse cara? 102 00:09:31,549 --> 00:09:34,379 Achei que nosso jutsu o tivesse atingido daquela vez. 103 00:09:34,949 --> 00:09:38,779 Você está planejando roubar nosso tesouro longe de nós? 104 00:09:39,079 --> 00:09:40,419 Não vou deixar. 105 00:09:42,449 --> 00:09:43,419 Flor Ácida! 106 00:09:49,119 --> 00:09:50,419 Nango, volte! 107 00:09:53,619 --> 00:09:55,219 Ah... errou. 108 00:09:56,879 --> 00:09:57,819 Por que você--! 109 00:10:09,719 --> 00:10:12,619 Cerque-o! Desta vez vamos derrubá-lo. 110 00:10:23,979 --> 00:10:25,249 Ele está fora da nossa formação! 111 00:10:26,379 --> 00:10:27,449 Até logo. 112 00:10:27,719 --> 00:10:28,679 Não tão rápido! 113 00:10:28,949 --> 00:10:29,979 Senhor Utakata! 114 00:10:38,049 --> 00:10:39,449 Ele é rápido. 115 00:10:41,119 --> 00:10:45,019 Eles não podem ter ido longe. Vamos atrás deles. 116 00:10:45,049 --> 00:10:46,119 Esqueça. 117 00:10:50,479 --> 00:10:51,379 Chefe. 118 00:10:51,719 --> 00:10:54,779 Por quê? Você simplesmente vai deixar nosso tesouro fugiu? 119 00:10:59,579 --> 00:11:01,849 Este é o Livro de Bingo da Névoa. 120 00:11:02,649 --> 00:11:05,679 Nós tropeçamos um cara muito interessante. 121 00:11:08,919 --> 00:11:12,919 O que significa que sua cabeça vale o suficiente estar neste livro? 122 00:11:13,249 --> 00:11:15,149 Uau... 50 milhões de ryo. 123 00:11:15,549 --> 00:11:17,049 Estamos com sorte. 124 00:11:17,219 --> 00:11:20,579 O jutsu da garota vale uma fortuna, e agora isso. 125 00:11:20,619 --> 00:11:22,049 Estaremos ganhando dinheiro. 126 00:11:22,349 --> 00:11:27,349 Mas com uma recompensa tão alta, ele certamente será um inimigo formidável. 127 00:11:27,949 --> 00:11:32,879 Ah! Não fique com medo agora! Esta é a nossa grande chance. 128 00:11:32,949 --> 00:11:34,849 O quê? Eu só... 129 00:11:34,879 --> 00:11:39,719 Ei! Desça. Então, o que faremos, chefe? 130 00:11:46,319 --> 00:11:47,519 Vamos ver... 131 00:11:58,679 --> 00:12:01,249 A culpa é minha. Eu... 132 00:12:04,049 --> 00:12:06,049 Eu deveria ter voltado imediatamente. 133 00:12:07,519 --> 00:12:09,119 Posso fazer uma pergunta? 134 00:12:09,979 --> 00:12:12,119 Nossa missão era proteger a menina 135 00:12:12,149 --> 00:12:14,419 até chegar Aldeia Tsuchigumo com segurança, certo? 136 00:12:14,949 --> 00:12:16,579 Era para ser isso. 137 00:12:17,319 --> 00:12:21,349 Mas se não pudermos garantir completamente que ela está segura, 138 00:12:21,379 --> 00:12:22,649 a missão não tinha sentido. 139 00:12:24,319 --> 00:12:27,219 Esta missão é baseada em um tratado que foi elaborado 140 00:12:27,249 --> 00:12:31,079 pelo Terceiro Hokage e En no Gyoja do Clã Tsuchigumo. 141 00:12:31,519 --> 00:12:36,449 Então, se o atual Clã Tsuchigumo não posso protegê-la, 142 00:12:36,479 --> 00:12:38,279 então é nosso trabalho fazer isso. 143 00:12:45,449 --> 00:12:48,979 Sai, você pode escanear toda a área e procurá-la? 144 00:12:49,379 --> 00:12:50,349 Entendido. 145 00:12:57,079 --> 00:12:58,479 Arte Ninja: Pergaminho da Super Besta. 146 00:13:04,449 --> 00:13:07,119 Espere... Com certeza encontraremos você! 147 00:13:28,349 --> 00:13:31,619 Senhor Utakata, onde estamos? 148 00:13:42,949 --> 00:13:44,179 Uau... 149 00:13:47,119 --> 00:13:48,679 Tão alto! 150 00:14:10,479 --> 00:14:11,519 Isso deve ser bom. 151 00:14:13,819 --> 00:14:15,579 Achei que estava acabado. 152 00:14:16,079 --> 00:14:18,049 Afinal, você é incrível. 153 00:14:18,619 --> 00:14:23,049 Não me entenda mal. Eu não queria salvar você. 154 00:14:23,649 --> 00:14:25,749 Então por que você veio? 155 00:14:26,219 --> 00:14:29,049 Bem... digamos apenas Fiquei curioso 156 00:14:29,079 --> 00:14:31,779 sobre este Jutsu Proibido esses caras parecem querer tanto. 157 00:14:34,049 --> 00:14:37,449 Você está mentindo. Você não é assim. 158 00:14:38,119 --> 00:14:41,379 Nunca posso dizer. Não existe uma pessoa no mundo 159 00:14:41,419 --> 00:14:42,979 quem não ama o cheiro de dinheiro. 160 00:14:43,149 --> 00:14:45,149 Não finja ser um vilão. 161 00:14:52,549 --> 00:14:55,319 Você tem um talento especial para me colocar desequilibrado. 162 00:14:57,819 --> 00:15:00,019 Mas o que você fará agora? 163 00:15:00,619 --> 00:15:03,149 Esses caras não são os únicos quem vai mirar nesse jutsu. 164 00:15:03,649 --> 00:15:05,779 Outros certamente aparecerão. 165 00:15:06,519 --> 00:15:07,719 Você está certo. 166 00:15:08,319 --> 00:15:10,849 É por isso que preciso ficar mais forte. 167 00:15:11,219 --> 00:15:12,519 É por isso que quero me tornar suas coisas-- 168 00:15:12,549 --> 00:15:15,319 Pare aí mesmo. Não estou ouvindo. 169 00:15:15,849 --> 00:15:19,349 Além disso, esta lembrança de seu avô ou algo assim... 170 00:15:19,379 --> 00:15:21,579 Por que você está tão determinado a protegê-lo? 171 00:15:22,049 --> 00:15:23,179 Bem... 172 00:15:24,349 --> 00:15:26,419 É para honrar os desejos do meu mestre. 173 00:15:29,019 --> 00:15:32,649 Avô também foi meu primeiro mestre. 174 00:15:33,579 --> 00:15:36,649 Um mestre e um aluno devem seja um em pensamento. 175 00:15:37,079 --> 00:15:39,979 É por isso que quero realizar o sonho que meu avô não poderia. 176 00:15:41,249 --> 00:15:43,779 Para restaurar o Clã Tsuchigumo, 177 00:15:43,819 --> 00:15:46,779 Não posso perder esse jutsu. 178 00:15:59,419 --> 00:16:01,679 Hmph... Um pensamento? 179 00:16:02,919 --> 00:16:04,319 Que ilusão estúpida. 180 00:16:06,779 --> 00:16:08,249 Onde você está indo? 181 00:16:08,649 --> 00:16:11,449 Não tenho nenhuma obrigação para ficar por aqui. 182 00:16:11,919 --> 00:16:14,119 Se você quer brincar de mestre e aluno, vá para outro lugar. 183 00:16:14,179 --> 00:16:18,319 Não é brincadeira! Estou falando sério sobre você! 184 00:16:18,649 --> 00:16:20,749 Quero chamá-lo de meu mestre! 185 00:16:21,279 --> 00:16:22,979 Você não pode me impedir, você sabe. 186 00:16:23,519 --> 00:16:27,219 Eu sei disso. Mas meus sentimentos não vão mudar. 187 00:16:28,579 --> 00:16:29,449 É por isso que... 188 00:16:30,119 --> 00:16:30,819 Hein?! 189 00:16:36,779 --> 00:16:40,019 Eu-idiota! O que você está fazendo?! 190 00:16:40,149 --> 00:16:43,349 Quero que você me veja... 191 00:16:46,019 --> 00:16:48,179 Tudo sobre mim. 192 00:17:18,179 --> 00:17:20,819 Hotaru...você... 193 00:17:23,079 --> 00:17:24,549 Como eles poderiam? 194 00:17:25,679 --> 00:17:27,719 Ninguém sabe disso... 195 00:17:28,419 --> 00:17:31,279 Mas eu não queria esconder isso de você. 196 00:17:31,849 --> 00:17:33,519 Por favor, Senhor Utakata... 197 00:17:34,249 --> 00:17:35,549 - Eu... - Não diga isso! 198 00:17:42,579 --> 00:17:43,949 Droga! 199 00:17:48,179 --> 00:17:49,649 Jutsu Oculto: Kirisame. 200 00:17:57,179 --> 00:17:58,049 Atire! 201 00:18:02,819 --> 00:18:05,419 Como eu pensei... Essa chuva é Kirisame... 202 00:18:05,919 --> 00:18:07,019 Utakata. 203 00:18:07,479 --> 00:18:09,649 Não há escapatória para você agora. 204 00:18:10,519 --> 00:18:11,449 O que está acontecendo? 205 00:18:11,779 --> 00:18:14,679 Não podemos manter a aldeia esperando mais. 206 00:18:14,949 --> 00:18:18,179 Vocês com certeza são persistentes. Fique para trás, Hotaru. 207 00:18:21,219 --> 00:18:22,849 Estilo Água: Chicote de Água! 208 00:18:24,949 --> 00:18:25,749 Hotaru! 209 00:18:27,949 --> 00:18:31,519 Vou dizer mais uma vez. Pare de resistir e venha conosco. 210 00:18:32,049 --> 00:18:35,419 Se você tentar alguma coisa, essa garota morrerá. 211 00:18:37,219 --> 00:18:38,219 Senhor Utakata... 212 00:18:40,279 --> 00:18:43,649 Deixe-me deixar claro que ela não é nada para mim. 213 00:18:43,979 --> 00:18:46,219 Não estou nem aí para o que acontece. 214 00:18:46,719 --> 00:18:49,249 Entendo. Veremos isso. 215 00:18:59,119 --> 00:19:03,649 Vejo que funcionou. Agora volte para a aldeia conosco. 216 00:19:04,079 --> 00:19:06,419 Não importa quantas vezes você pergunte, a resposta será a mesma. 217 00:19:07,119 --> 00:19:08,619 Então não temos escolha. 218 00:19:10,619 --> 00:19:12,049 Estilo Relâmpago: Flash da Terra! 219 00:19:16,719 --> 00:19:17,879 Senhor Utakata! 220 00:19:18,379 --> 00:19:19,579 Não leve isso para o lado pessoal. 221 00:19:20,049 --> 00:19:23,349 É absolutamente necessário levá-lo de volta à nossa aldeia. 222 00:19:23,949 --> 00:19:26,579 Essa crueldade... Por favor, pare. 223 00:19:26,949 --> 00:19:29,149 Isso não é suficiente para matá-lo. 224 00:19:29,619 --> 00:19:31,649 Estou apenas restringindo um pouco sua força. 225 00:19:33,379 --> 00:19:37,249 Pare com isso! O que exatamente Sir Utakata fez? fazer mesmo assim?! 226 00:19:37,979 --> 00:19:40,619 Utakata é um criminoso hediondo que matou seu mestre 227 00:19:40,649 --> 00:19:42,449 e escapou da aldeia. 228 00:19:44,649 --> 00:19:47,649 Precisamos amarrá-lo. Comece. 229 00:19:48,079 --> 00:19:48,879 - Sim senhor! - Sim senhor! 230 00:19:51,149 --> 00:19:52,349 Rasengan! 231 00:19:54,419 --> 00:19:55,279 O quê?! 232 00:19:59,019 --> 00:20:00,119 O que está acontecendo? 233 00:20:02,819 --> 00:20:05,379 Vocês são muito podres, fazendo um refém. 234 00:20:05,779 --> 00:20:06,779 Naruto! 235 00:20:11,419 --> 00:20:13,449 Desculpe fazer você esperar! 236 00:21:50,579 --> 00:21:53,149 Deixe-a ir, bastardos! 237 00:21:53,219 --> 00:21:54,049 Espere, Naruto. 238 00:21:54,519 --> 00:21:55,819 Por que você está me impedindo?! 239 00:21:55,849 --> 00:21:58,219 Essas máscaras... Eles estão rastreando ninjas. 240 00:21:58,649 --> 00:22:01,119 Eles não estão atrás de Hotaru. É Utakata. 241 00:22:02,119 --> 00:22:05,619 Ele é um Rogue Ninja listado em o Livro de Bingo da Névoa Oculta. 242 00:22:05,649 --> 00:22:06,349 O que?! 243 00:22:07,519 --> 00:22:10,749 Próxima vez em Naruto Shippuden: "Passado do Ninja Rogue" 244 00:22:11,849 --> 00:22:14,119 Qual é a história dele? 245 00:22:20,649 --> 00:22:23,049 Cara, eu comi! 246 00:22:23,449 --> 00:22:25,449 Os invernos são feitos para hotpots! 247 00:22:25,479 --> 00:22:27,049 O repolho chinês estava ótimo. 248 00:22:27,219 --> 00:22:28,149 Tudo bem... 249 00:22:28,179 --> 00:22:30,149 Hora do ramen. 250 00:22:30,279 --> 00:22:31,119 Hein? 251 00:22:31,479 --> 00:22:32,779 Hein?! Uma barata! 252 00:22:33,179 --> 00:22:34,549 Pronto! 253 00:22:36,249 --> 00:22:37,319 O que você está fazendo?! 254 00:22:37,619 --> 00:22:39,949 Toda criatura viva tem uma alma. 255 00:22:40,479 --> 00:22:42,149 Não mate de forma imprudente. 256 00:22:42,949 --> 00:22:46,319 Além disso, apareceu porque este quarto não está limpo, 257 00:22:46,349 --> 00:22:47,919 e isso é culpa do proprietário. 258 00:22:48,519 --> 00:22:49,379 Uh... 259 00:22:49,649 --> 00:22:51,949 Mas não podemos simplesmente deixar isso correr por aí. 260 00:22:51,979 --> 00:22:52,819 Verdade... 261 00:22:52,849 --> 00:22:56,279 Dizem que onde quer que haja um, há mais cem em algum lugar. 262 00:22:57,219 --> 00:22:59,579 Tudo bem. Eu cuidarei disso então. 263 00:23:00,419 --> 00:23:02,819 Vou usar meu Jutsu Oculto de Invocação de Besouros 264 00:23:02,849 --> 00:23:04,779 e devolva-os para a floresta. 265 00:23:06,079 --> 00:23:08,679 Ok, então vá direto ao assunto! 266 00:23:09,049 --> 00:23:09,849 Tudo bem. 267 00:23:10,919 --> 00:23:12,719 Jutsu Oculto! Invocação de Besouros! 268 00:23:29,599 --> 00:23:32,999 Sintonize novamente!